top of page

菅 沼 華 佳        

Hanaka Suganuma     2019年、自らの表現活動を "y vet" と名付ける

私の制作は、「人は何を見て、その人の存在を感じるのか」という問いから始まっている。

自分の人生を通して知り得たことを、作品へと翻訳している。

 

日々の出来事や感情、記憶、違和感、問い。

それらと真摯に向き合い、自分なりに咀嚼し、理解しようとする。

その過程で生まれたものは、言葉であることもあれば、写真や布、金属、紙、光、空間であることもある。

表現の手段は目的ではなく、その思考に最もふさわしい「翻訳」の方法である。

 

幼い頃、装いによって人の印象が大きく変わることを知った。

同時に、装飾によって本来の存在が覆われてしまうことへの違和感も抱いた。

周囲から与えられる評価と、自分自身が感じている実感との隔たりは、

「人は何を見て存在を感じるのか」という問いとなり、現在の制作の原点となっている。

 

その後、美術の中で、名前がなくても誰の作品かわかる表現に出会った。

そこには技巧や様式を超えて、その人の存在そのものが滲み出ていた。

その経験以来、私は「作品をつくること」よりも、「存在が宿る表現とは何か」を問い続けている。

 

私の作品は、私自身を理解してもらうためのものではない。

 

自身の人生を一つの媒体として翻訳することで、作品に触れた人が、自らの人生を見つめ直し、

それぞれの経験や記憶を、自分自身の言葉や表現へと翻訳していく。

その静かな往復が生まれることを願っている。

 

人は同じ人生を生きることはできない。

しかし、一つの作品を通して、それぞれが自分自身の人生と出会い直すことはできる。

 

作品を「答え」ではなく「余白」としてひらいておきたい。

 

その余白の中で、言葉や国籍、年齢、文化、障害の有無を越え、人と人とが心を通わせる可能性を信じている。

 

世界は、一人ひとりの人生によって知り得た無数の翻訳でできている。

 

その一つを、静かに差し出したい。

My practice begins with a single question:

 

What do we truly see when we recognize someone’s presence?

 

As a child, I learned how clothing and adornment could transform the way a person was perceived. At the same time, I became aware of the distance between how others saw me and how I experienced myself. That gap became the origin of my practice, leading me to question what it is that allows us to sense another person’s existence.

 

I translate what I come to understand through my own life into works of art.

 

Everyday experiences, memories, emotions, moments of discomfort, and questions are not presented as they are. I first live with them, reflect on them, and gradually transform them into another form. Sometimes that form becomes language; at other times it becomes photography, textiles, metal, paper, light, or space. The medium is never the destination, but the most appropriate language for each thought.

 

Later, I encountered works of art that could be recognized without a signature. Their presence exceeded technique or style. Since then, I have been less interested in making objects than in exploring how presence itself can inhabit a work.

 

My works are not made to explain who I am.

 

Rather, by translating what I have discovered through my own life, I hope each viewer may find space to translate their own experiences in return.

 

A work of art is not an answer. It is an opening.

 

Within that openness, I believe people can meet beyond language, nationality, age, culture, or ability. Through those quiet acts of translation, new relationships can emerge.

 

The world is woven from countless translations of lived experience.

 

I simply offer one of them.

1994              東京都 生まれ

​​

 

2013              女子美術大学付属高等学校 

                      デザイン専攻 卒業

​​

​​

2017              武蔵野美術大学

                 造形学部​ 空間演出デザイン学科

                 ファッションデザイン専攻 卒業

2017.1.19 - 22        武蔵野美術大学卒業制作展

                 fashion performance

                 "月 / euphoria"

                 優秀賞

 

 

2017.4.4 - 4.29       武蔵野美術大学

                 卒業・終了制作 優秀作品展​

 

 

2018.6             渡加 Vancouver Canada

2018.12.12 - 2019.1.16   VISUAL SPACE GALLERY presents

                 WINTER FASHION & CRAFT SHOW

                 - グループ展

 

2019.6.22           帰国

2020.1.24 - 1.29       サロン・イヴェット 一章

                 " ついたち "

                 - 個展 / Gallery 蔵 

2021.6.22 - 6.27       サロン・イヴェット 二章

                 " fall in blue/ 刺青 "

                 - 個展 / Gallery 蔵 

​​

2022.7.1 - 7.6        サロン・イヴェット 三章

                 " 夢 / pandora "

                 - 個展 / Gallery 蔵

 

2022              防災を起点にフェーズフリーな視点から展開するアパレルブランド

                 "lond" 立ち上げる

​​

2023.10            lond [preplet02] 2023年度グッドデザイン賞受賞

2024.10.3 - 10.7        サロン・イヴェット 四章

                 " 時間 / fantome "                 

                 - 個展 / Gallery 蔵

2025              ホームウェアブランド "ioi" 立ち上げる

2025.11.26 - 11.30       "Arrow of Time"

                 Junki Noda | Hanaka Suganuma                

                 @KOGANEI ART SPOT シャトー2F

​​

                 

 

yvet印1.jpeg
bottom of page